Imitation and tradition

Okay, here goes the tangent...
Let me begin by saying that the term imitation probably means different things to different people, some more positive and some more negative, and it is a word that comes weighted with a lot of proverbial baggage — ‘imitation is the sincerest form of flattery’ etc. — that I intend to ignore. I want to contrast imitation with tradition, which means using the term in a fairly specific way. By imitation, I mean a fairly close copying of something done from outside of the tradition in which the thing was originally made. I think there is a continuum between inspiration and reproduction, and imitation floats on that continuum but tending towards the reproduction end.
There are positive understandings of imitation, like that proposed by KP, which see it as part of a creative process. There are acts of what most people would identify as imitation within tradition, and some traditions promote formal reproduction as a measure of mastery (when looking at two nearly identical pieces of Arabic calligraphy separated by more than 100 years, one is aware of both tradition and imitation in this sense). I want to look at imitatiom differently: not necessarily negatively, and not absolutely, but as something distinct from and outside of ways of working within a tradition.
I have been spending a lot of time recently thinking about what it means to work within a tradition, which is something that people used to do more-or-less without thinking about it because of the way society and culture were organised, and which now is quite difficult to do even if you do think about it. In this context, imitation is a useful concept to juxtapose against developing works within a tradition. In this context, imitation is a symptom of the fracturing of tradition.
To keep this vaguely on-topic for this thread, an ‘AI’ is an imitation machine because it necessarily begins outside of tradition. It has access to the vast pile of everything that humans have made that can be represented in digital form as text descriptions, pictures, moving images, sound, but it can only imitate or ‘remix’ those things. It doesn’t have access to the traditions within which many of those things were originally made. Now, I would say there are also a lot of humans whose work is also imitation, not because they’re bad people or lousy artists, but simply because they are also working outside of a tradition, in a fractured culture. Like ‘AI’, they view the works of the past from the outside, as a kind of big pile of resource material to be mined, for inspiration, imitation, or reproduction.
Before you think I am getting romantic about a notion of tradition, let me say that the way in which individual creative people respond to the fracturing of culture is at the core of much important art of the past 100 years. People make new things that address their new conditions, that express the world in which they find themselves. You don’t need to work within a tradition, and a lot of interesting stuff has been made by treating the past — and indeed, other cultures — as a resource to be mined. And traditions have often been associated with or organised within a guild mentality that made it difficult to gain access to a tradition, especially for women, for immigrants, for minorities.
In this latter respect, the fracturing of tradition might even be seen as a good thing, because it levels the field for access: we all start on the outside. The question is, do we remain on the outside, where imitation happens, or do we find a way to enter the tradition?
That’s the question I have been thinking about a lot recently. There are some surviving traditions that still have practitioners who entered through something like an apprenticeship, in succession with people who had themselves gone through the same process. This is true tradition in the radical sense: handing on from person to person. In a lot of fields, though, including type design, that really isn’t an option (maybe to some extent it is at KABK, where you can trace the pedagogical lineage of the instructors within a tradition of Dutch typography, and the course material draws on and critically engages with that tradition). So how does someone go about entering a tradition, and what does that even mean?
I don’t have complete answers to those questions, which I suspect indicates that I have not entirely entered the tradition in which I try to work and in which I do feel myself to be operating. I try not to look at the works of the typographic past as a resource to be mined, but examine my own work in continuity with that past. I think this has involved a slow and gradual and — until recently — unconscious process of entering into, but in some sense has always been part of my approach because I’ve mostly avoided imitation. I think the most imitative thing I have made is a Javanese typeface that is closely modeled on a Dutch metal type, in part because of needing to analyse and understand the unitised layout system it used; I couldn’t learn that except by training myself on it like an LLM.

TD Rule 7 – AI edit for clarity / concise (but no new ideas). 
I have been spending a lot of time recently thinking about what it means to work within a tradition, which is something that people used to do more-or-less without thinking about it because of the way society and culture were organised, and which now is quite difficult to do even if you do think about it.

Last year, one of the ISTD's (International Society of Typographic Designers) student briefs was called "Trade Matters". It explored renewed interest in locally rooted production, the circular economy and “slow” practices, in response to mass consumption and global trade.

In the introduction, Michael Prodger writes: "Traditional craft industries, now vanished or endangered, used to play a vital role in cementing communities. Why might they not do so again?" It also reflected on James Fox's Craftland, which explores endangered crafts and trades, and the distinctive materials and practices rooted in their localities.

The question is, do we remain on the outside, where imitation happens, or do we find a way to enter the tradition?

Since type has to be adapted to modern font production processes, we can't simply reproduce the conditions of an earlier tradition. Perhaps translation is a better way to think about it. Think about translated poetry or literature – who would want a strictly literal translation? It would be clunky and unhelpful to its intended audience.

I sense a few strands here: 

  1. We translate traditions into contemporary practice, taking account of changes in culture and technology. I think we see this frequently used to a very positive effect in revivals. 

  2. Type design can also be a way of entering a tradition, but there's a risk of entering the “uncanny valley” if we profess expertise we don't have, or can't get meaningful guidance from those who do. We might produce results that seem unconvincing to people familiar with the tradition, or that are misaligned with our intentions, despite our efforts. It can be a lifelong task.

  3. In my own practice, I use the term “fidelity” as a way of honouring content. When designing a printed product, I would select materials that are conceptually loyal to, or visually supportive of, the source material. When reproducing artwork, I consider which print process will best optimise its reproduction, as well as how fidelity to the original can be improved or developed conceptually (budget permitting).
So how does someone go about entering a tradition, and what does that even mean?

In the UK, the King's Foundation advocates for the preservation of heritage craft skills. Given the right budget, I'd prefer to contract someone with a specific skill rather than attempt it myself. That supports those who have dedicated themselves to their craft and deserve to be rewarded for it. But it can also create an unfair barrier to entry: not everyone has the right contacts, willingness, budget, ability (or luck!) and time to make those connections. That said, there is also value in learning these skills ourselves.

I consider myself a tourist in many areas; the type world is one of the few where I feel fairly well aligned. But whether any of us have truly entered a tradition is less for the individual to decide than for others working within it.

Comments

  • John Hudson
    John Hudson Posts: 3,931
    edited 1:34AM
    Since type has to be adapted to modern font production processes, we can't simply reproduce the conditions of an earlier tradition.
    Changes in technology are not necessarily disruptive of tradition: there are things that pass across without any need to try to reproduce earlier conditions. Everyone working within a tradition does so within the conditions of their time and place. It just happens that in our time and place, most traditions are fractured. Changes in social relations are much more likely to be disruptive, which is why capitalism is so wonderful or terrible depending on whether you are benefiting from its disruptions or being alienated by them.
    Broadly, I look at my own work within traditions of text manufacture, rather than specifically type design or typography, and there is a lot that passes across when considering a digital font in continuity with a palm leaf manuscript. This is why I tend to spend at least as much time looking at manuscripts and engraved or lithographic texts as I do at type.
    There’s a notion of a creator or a particular work ‘embodying the tradition’. I find this a problematic phrase, mostly because the word ‘embody’ is vaguely define while over-used, but there is a sense in which I can be sympathetic to it. This is why I employed a deliberate Biblical allusion in the other thread, when I wrote of ‘the variety of ways in which type designers — or other makers of useful things — engage with the traditions within which they live and move and have their being’. I wanted to give some indication of the intimacy involved in working within a tradition, of the inseparability of the self from the well-spring of what has come before while also making things that are personal and not imitative.
    I am very much aware that I experience that intimacy imperfectly, because of where I exist socially and culturally, and it has taken more than thirty years of working at a thing to experience it at all.

  • John Hudson
    John Hudson Posts: 3,931
    This discussion reminds me of something that two of my Orthodox friends like to say: ‘Tradition is the living faith of the dead. Traditionalism is the dead faith of the living.’ I remind myself of this regularly, because its important to avoid a performative imitation of tradition.
  • KP Mawhood
    KP Mawhood Posts: 310
    ‘Tradition is the living faith of the dead. Traditionalism is the dead faith of the living.’ 
    Great quote – and very much aligns with your question "what it means to work within a tradition", and what the limits on that might be. 
    Changes in technology are not necessarily disruptive of tradition: there are things that pass across without any need to try to reproduce earlier conditions.
    Who decides?
    John Hudson said:
    This is why I employed a deliberate Biblical allusion in the other thread, when I wrote of ‘the variety of ways in which type designers — or other makers of useful things — engage with the traditions within which they live and move and have their being’. I wanted to give some indication of the intimacy involved in working within a tradition, of the inseparability of the self from the well-spring of what has come before while also making things that are personal and not imitative.
    Depending on how this is approached, this could be viewed either in the light of a "translation" or the concept of "fidelity" to honour content/origins. The latter is a form of intimacy, I feel very humbled when thinking about it. I know poets who also consider their translation in a similar light.

    Sasha Dugdale (poet) is a former client of mine, she has some very insightful views on this. Since I have no written recordings of our conversations nor even of a relevant lecture I attended, I asked ChatGPT.
    Sasha Dugdale said:
    I always used to say that translation is a duty – and I do feel it is a duty, I do feel that it’s my obligation to translate, to bring two worlds of different cultures closer, towards some point of proximity – primarily, really, to enrich the English language. To bring something to us that we didn’t have before, so that we can widen our empathies.
    The AI also suggested reading:
    – Making a Patch of Land for Myself (2020)
    – I Sometimes Wonder Why I Translate (interview, 2021)
    John Hudson said:
    … there is a lot that passes across when considering a digital font in continuity with a palm leaf manuscript. 
    Do we also risk that a mechanical interpretation of text manufacture becomes a form of "traditionalism", preserving features that are no longer relevant to the intended audience? What parts do we keep?
      
    I still like Jeremy Tankard's Fenland that injected an entirely new approach to contrast. There is no tradition to this, but it works extremely well. Would a writing system with origins using a monolinear stylus also adapt so well? This would be an interesting experiment. 
  • John Hudson
    John Hudson Posts: 3,931
    I have admired Jeremy’s work since I first met him in the mid-1990s. He is a designer who is always looking for a new idea around which to build a typeface, and while the results are often novel and not obviously related to previous designs, I think he is also quite deeply rooted in particularly English traditions of lettering and typography, which you see in his notebooks and in the reference materials that he shows in explaining his designs. For example, the idea around which Fenland is built incorporates Johnston’s concept of ‘essential forms’ and references to regional English graveyard lettering. Now, those are things that could be approached as imitation, as the past viewed as resource to be mined, but Jeremy has been at this long enough to have absorbed a lot of that tradition, so he is able to make something that is, as you say, entirely new and not imitative.
    Jeremy is a braver and more daring designer than I am. In comparison, I would say most of my work is more conventional, although right now I am spending my down time noodling away on the least conventional typeface I have ever made, and am enjoying it very much. 
  • John Hudson
    John Hudson Posts: 3,931
    Would a writing system with origins using a monolinear stylus also adapt so well? This would be an interesting experiment. 
    This is basically the experience of south Indian and Sri Lankan scripts in the 19th Century, and is something I have been investigating on trips to the British Library in recent visits. If you look at metal type for these scripts, it is clear that conventions for where thick and thin stroke contrast are applied are already quite established, even though the long preceding palm leaf manuscript tradition involves a monolinear stylus. So I went looking for the missing link, the medium in which those conventions were worked out. Unsurprisingly — in fact, very predictably — it’s in the work of professional scribes adapting the scripts to being written with European split-nib pens, helpfully reproduced in engraved and lithographed copybooks as well as in a new style of manuscript. Occasionally, one sees variations in the conventions, with some writing and some display types exhibiting different arrangements of thick and thin strokes, but mostly these scripts seem to have settled into their new models very quickly and consistently.
  • John Hudson
    John Hudson Posts: 3,931
    edited 5:20PM
    Regarding your question ‘Who decides?’, in response to my point that changes in technology do not necessarily disrupt traditions, and that things ‘pass across’, I don’t think it is a question of deciding but observing.
    In the other thread, you gave the example ‘the early types of the Gutenberg press adopted the style of the scribal hand’ as evidence of a combination of imitation and innovation. One way to look at it is indeed that Gutenberg imitated the shapes that scribes were making. Another way to look at it is that Gutenberg inhabited a culture of literacy in which this is what text looked like, so he is working in that regional tradition and the shapes are what is passed across in the change of technology. The revolution in publishing and dissemination of information and knowledge that followed from Gutenberg’s invention can be seen as disruptive in various ways — many of those disruptions broadly viewed a positive developments —, but possibly the thing they were least disruptive of was living traditions of shaping text.
    Another example I spend a lot of time thinking about is John Baskerville, whom we mostly celebrate as a type founder and printer, but who worked very much within a tradition of writing masters and professional scribes inventing and perfecting new styles of lettering. The style of English roman typography that we associate with Baskerville is based on letterforms that originate within that tradition in the 1690s (in the copybooks of John Seddon and John Ayres). By the time Baskerville prints his first book, these letterforms are firmly established in the standard repertoire of English writing masters — in Joseph Champion’s set of model alphabets published in Bickham’s Universal Penman, they are even labeled ‘Print Roman’, even though no typeface in the style yet existed —, and between announcing his intent and that first publication, Baskerville spends seven years figuring how to bring this writing tradition into the technology of typography and print (with a lot of that time spent developing new kinds of paper).