Recruiting Freelance Translators, Typesetters and Proofreaders
Amimaru Translation and Localization Services is a manga localization company working with Japanese publishers and other companies around the world.
We are currently looking for translators for the following language pairs:
JP → EN (Japanese to English)
EN → JP (English to Japanese)
JP → FR (Japanese to French)
JP → KR (Japanese to Korean)
JP → CH (Japanese to Chinese)
JP → SP (Japanese to Latin American Spanish)
EN → SP (English to Latin American Spanish)
JP → PL (Japanese to Brazilian Portuguese)
EN → PL (English to Brazilian Portuguese)
EN → TW (English to Taiwanese)
If you are applying as a translator, we require the following:
Strong proficiency in both the source and target languages.
The ability to produce accurate, natural-sounding translations while preserving the original meaning, tone and nuances.
Familiarity with manga, Japanese culture and manga localization is preferred.
If you are applying as a typesetter, we require the following:
Proficiency in Adobe Photoshop.
The ability to remove Japanese text from raw manga images and redraw any missing artwork.
Good lettering skills and familiarity with manga/comic lettering conventions.
If you are applying as a proofreader, we require the following:
Excellent command of the target language.
Strong grammar, spelling, punctuation and editing skills.
The ability to identify and correct linguistic inconsistencies while maintaining the original meaning and tone.
Familiarity with manga localization and proofreading conventions is preferred.
For all positions, we require the following:
The ability to deliver at least 200 pages of translated, typeset or proofread manga per month, depending on the position.
Good attention to detail and the ability to meet deadlines.
An open-minded attitude and willingness to improve your skills in response to feedback.
This is a paid freelance job opportunity.
Please send your queries and applications to the following email address:
hr@amimaru.com
If you don't have any previous work samples, that's fine. We will ask you to complete a test as part of the selection process.
We look forward to hearing from you!
Categories
- All Categories
- 47 Introductions
- 4K Typeface Design
- 505 Type Design Critiques
- 597 Type Design Software
- 1.1K Type Design Technique & Theory
- 682 Type Business
- 912 Font Technology
- 29 Punchcutting
- 549 Typography
- 133 Type Education
- 334 Type History
- 82 Type Resources
- 114 Lettering and Calligraphy
- 33 Lettering Critiques
- 81 Lettering Technique & Theory
- 593 Announcements
- 102 Events
- 120 Job Postings
- 181 Type Releases
- 189 Miscellaneous News
- 270 About TypeDrawers
- 54 TypeDrawers Announcements
- 114 Suggestions and Bug Reports