Thank you guys! I have just had a look at my fontforge installation, and indeed I've only got a version from 2012 installed. That's because the ubuntu package archive doesn't update fontforge for xenial any more. So I'll have a look if I can't update it anyway and see if that already solves the problem. And if something still doesn't work I'll come back.