This is also the main cause of #3079 .

I think only cid-key fonts embedded in pdf's should be treated as unicode direct - standalone opentype fonts with CFF outlines should use the cmap, and only the cmap, for coding purposes.

One suggestion I might make would be to make it a user preference.

Anyway, my solution was to rename the file temporarily so that fontforge cannot find it.

This comes about because Ubuntu ships it separate as extra, and can convert the font somewhat more correctly than Fedora's. Fedora ships fontforge complete as one package. See the entire May/June traffic ( http://lists.nongnu.org/archive/html/cjk-list/ ) .

See also comment from @kenlunde http://typedrawers.com/discussion/comment/28483#Comment_28483

 The Identity-H encoding is used to refer to glyphs by their CIDs regardless of their ROS (Registry, Ordering, and Supplement). Per the PDF Language Reference Manual, it maps two-byte character codes ranging from 0 to 65,535 to the same two-byte CID value, interpreted high-order byte first. It has nothing to do with a mapping from Unicode. That mapping is handled via explicit Unicode mappings, or via a ToUnicode mapping table, which maps said Identity-H CIDs to meaningful Unicode values.

When processing a font that uses the Adobe-Identity-0 ROS, such as the open source Source Han Sans and Source Han Serif families, along with Kazuraki, it is prudent not to assume anything about its glyph set, and instead depend on the mappings in the 'cmap' table to derive Unicode mappings. In other words, Adobe-Identity-0 ROS OpenType/CFF fonts should be treated like typical TrueType fonts with regard to how their glyphs correspond to Unicode code points or sequences.

@HinTak, if we fix the multiple encoding problem correctly, it would fix this too, right?

No - Fontforge seems to merge Adobe-Identity as an extra cmap.

Alternatively I suppose the answer is yes - to fix the multiple encoding problem correctly in the practical sense (the common case of trying to edit Adobe San CJK) , Fontforge needs to be able to ignore Adobe-Identity cidmap somehow... So deleting/ignoring Adobe-Identity cidmap is part of the steps towards fixing the multiple encoding problem in Adobe San CJK.

It seems that I need to re-state what I wrote on June 14th:

In other words, Adobe-Identity-0 ROS OpenType/CFF fonts should be treated like typical TrueType fonts with regard to how their glyphs correspond to Unicode code points or sequences.

This means that the Unicode mappings should be derived only from the font's 'cmap' table.