Redo directory structure to have "sources" instead of "release/_sources".

Release TTF, WOFF2, & license (the core build products of the release) as a .zip file rather than releasing them as "sources" committed to GitHub.