تصميم الخط العربي - بيروت هو أول برنامج يقدّم فرصة شاملة ومتكاملة لتعليم أسس تصميم الخطوط الطّباعية العربية. تتضمن الورشة عمل فردي ينفذّه المشاركون بحسب المبادئ والمكوّنات الخاصّة بعلم الخط العربي مع الإستعانة بتقنيات تقليدية ورقمية. إضافةً إلى العمل الفردي، يشمل البرنامج ورشات عمل [رسم وتصميم الخط] ودورات نظريّة [تاريخ وإنتاج الخط الطباعي] لتزويد المشاركين بالمعرفة المعمقة وبالمهارة التقنيّة اللازمة لتصميم الأحرف العربيّة.
يهدف برنامج تصميم الخط العربي - بيروت إلى تحديث تصميم الخط العربي مع الحفاظ على صلة الوصل بين تاريخ الخط العربي وتطورات الخط الرقمي.
Participants of the Arabic Type Design - Beirut program will embark on an intensive foundational workshop in Arabic type design. Using traditional and digital techniques, students will be guided through drawing an individual typeface based on principles that are essential and unique to the Arabic script. Lettering and type design will alternate with theoretical and font production sessions to provide students with a comprehensive base for designing high-quality Arabic typefaces.
During their process, participants will be accompanied by core instructors: Lara Captan & Kristyan Sarkis. Guest critics and speakers, who have shaped the current graphic arts and Arabic type landscape in the Arab Middle-East and beyond, will also visit the program.
The vision of Arabic Type Design - Beirut is to search for modernity in Arabic type design while maintaining a thread between script and type.
يتكون الفريق من موجّهين أساسيين: لارا قبطان و كريستيان سركيس سيرافقون المشاركين في البرنامج ويشاركونهم خبرتهم في تصميم الخط العربي والتعليم في كل مراحل العمل.
يتضمن البرنامج سلسلة ورشات عمل يعقدها متخصصون في الخط العربي وتقنياته بالتعاون مع وحضور شخصيات محورية في مجال التصميم وتصميم الخط في الشرق الأوسط والعالم.
Lara Captan // Director
Lara is an independent type designer & typographer based in Amsterdam. She has spent a decade analyzing the structures, aesthetics and historical transformations of the Arabic script with the aim of mechanizing the script from within. She currently develops Arabic typefaces in DecoType’s ACE technology.
Kristyan Sarkis // Director
Kristyan Sarkis is a type and graphic designer based in Amsterdam. He holds an MA in Type and Media from the Royal Academy of Art in the Hague (The Netherlands, 2010). In 2015, together with Typotheque, he co-founded TPTQ Arabic, a new type foundry specialized in high-quality Arabic type.
إذا كنت: مصمّم تحلم بالتعمّق في مفاهيم الخط العربي، ناشر أو مهني في ومجال الإعلام المطبوع أو الإلكتروني وترغب تعلم كيفية إنشاء خط رقمي، أستاذ يسعى للمزيد من المعرفة حول المبادئ العملية والنظرية التي تشكل الخط العربي، طالب تصميم له رغبة عالية للتخصص في الخط، مبرمج أو مؤرخ أو أي شخص معجب بالأحرف العربية للعالم المعاصر… إذاً هذا البرنامج هو لك!
If you are: A professional in the field of design who has been dreaming of getting an in-depth understanding of the Arabic script and finally making the step towards type design; a typographer, a print or e-media publisher who would like to learn how to create your own Arabic typeface; an educator who seeks to add richness to your educational work and gather some curated practical and theoretical principles that shape the Arabic script; a design student who misses not having a highly specialised course in Arabic type; a programmer or a historian or someone who is simply passionately interested in diving into the vast field of Arabic type design...then join us; this program is made for you!
يرجى إرسال رسالة طلب إلى البريد الالكتروني:
hello@arabictypedesign.com مع عنوان ATD Application.
على الرسالة أن تتضمن المعطيات الأساسية التالية: الإسم الكامل ورقم الهاتف والعنوان البريدي.
ويرجى إرفاق المواد التالية في ملف PDF واحد : حجم A4، دقة عالية للطباعة، الحد الأقصى 10 صفحات :10 MB /
- رسالة موجزة تصف تجربتك واهتمامك بتصميم الخطوط العربية 250 كلمة كحد أقصى، باللغة الإنجليزية أو باللغة العربية.
- 8 صور أعمال (صورة واحدة على كل صفحة) مع شرح العمل. يفضل أن تكون الأعمال ذات علاقة بالخط الطباعي العربي. للمشاريع الجماعية، يرجى ذكر دورك الشخصي ضمن المشروع.
- سيرة ذاتية مختصرة CV بصفحة واحدة بما تذكر فيها: الشهادات الجامعية والأعمال المناسبة لهذا البرنامج.
يرجى تسمية الPDF على الشكل التالي: إسمك-تقدم2019
للمزيد من المعلومات، يمكنك الإتصال بنا على hello@arabictypedesign.com
الرسوم الدراسية
رسوم البرنامج للمشاركين هي 400$ تدفع بالكامل قبل 20 حزيران 2019 كحد أقصى. يتم توفير تعليمات الدفع في رسالة القبول.
Candidates are asked to submit the following application materials to: hello@arabictypedesign.com, with the subject heading “ATD Application”.
Your e-mail should include your full name, phone number and postal address. Please include these materials in a single PDF (A4, print resolution, maximum 10 pages / 10 MB):
- A brief letter describing your experience and interest in Arabic type design (250 words maximum, in English or Arabic language).
- A portfolio of 8 images (one image per page) with a caption highlighting your work and experiments in Arabic typography, lettering and vector drawing (if applicable). For team projects, please state your personal role.
- A one-page CV including your education, courses and selected works that are relevant to this program.
Please name your PDF as such: “your name_application_2019”.
For more information, you can contact us at hello@arabictypedesign.com with your questions.
Tuition
The program fee for accepted applicants is $400 to be paid in full no later than June 20, 2019. Payment instructions will be provided with the acceptance notification.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات: 24 أيار 2019 قبل منتصف الليل.
الجدول
تُعقد الصفوف في الجامعة الأمركية في بيروت باللغة الإنجليزية، يومياً من العاشرة صباحاً إلى السادسة مساءً. يجري البرنامج خلال عشرة أيام، يومياً من الثلاثاء 30 تموز إلى السبت 3 آب، ومن الإثنين 5 آب إلى الجمعة 9 آب. يطلب الحضور الكامل.
The deadline for application submissions is at midnight on May 24, 2019.
The Schedule
Sessions will be held at the American University of Beirut in the English language, from 10 am to 6 pm, daily from Tuesday July 30th to Saturday August 3rd, and Monday August 5th to Friday August 9th. Attendance at each session is mandatory.
Website Development
Teoman Kirac
Arabic Text Editing
Rima Abou Chakra &
Mary Choueiter
Contact
