Thanks Peter, Adam and Cesare for the insights and tests! We will now solve the problem by adding a nameID 16 (by hand) which is the same as nameID 1. Yes, "Compact" is the SemiCondensed style of the font family (we just used IBM Plex for testing), but it is intended to be shown as an own family (as InDesign would do it).…