I would recommend talking to Tiro as they would no doubt be able to make a useful suggestion even if they cannot take on the work themselves. Monotype have extensive experience in this area as well.
Don't know them personally, but Cadson Demak does custom Thai designs, else their design community project Katatrad could be a good place to start asking around.
Comments