I'd be grateful if someone could suggest a Chinese typeface (or typefaces – I need both Traditional and Simplified) to pair with the regular weight of Helvetica.
Mr. Simonson is close! It's funny 'peculiar', to me at least, because so many default (Latin) fonts have been made weight-compatible with he. reg. and by and by so many default fonts for Chinese have come to be weight compatible with he. reg. one'd think this wasn't a problem to find, but rather that some other issues that have arisen from the helvetization of non-Latin would be. Which brings me the funny 'ha-ha' part, of my thinking I didn't think I typed, which is that one seeking a unique appearance in such a Latin and Chinese stylistic pairing is, perhaps, in my opinion, though this particular user might only be seeking a license and no more, in for a steep climb.
I recommend Source Han Sans, just for the sake of weight matching (and also the fact that it was basically a modified Kozuka Gothic).
XinGothic could also work; I’m just concerned it’s too expensive.
And for you, Mr. Berlow, Apple Watch’s Chinese typeface is still STHeiti with its characteristically unnecessary stroke weight compensation – the same as OS X and iOS 8.
Comments
https://www.daltonmaag.com/library/aktiv-grotesk-chinese-japanese
P
http://blog.daltonmaag.com/dalton-maag-and-arphic-technologies-collaborate-on-latin-chinese-japanese-font-matching/
http://en.justfont.com/fontdetail/44
Mr. Simonson is close! It's funny 'peculiar', to me at least, because so many default (Latin) fonts have been made weight-compatible with he. reg. and by and by so many default fonts for Chinese have come to be weight compatible with he. reg. one'd think this wasn't a problem to find, but rather that some other issues that have arisen from the helvetization of non-Latin would be. Which brings me the funny 'ha-ha' part, of my thinking I didn't think I typed, which is that one seeking a unique appearance in such a Latin and Chinese stylistic pairing is, perhaps, in my opinion, though this particular user might only be seeking a license and no more, in for a steep climb.
XinGothic could also work; I’m just concerned it’s too expensive.
And for you, Mr. Berlow, Apple Watch’s Chinese typeface is still STHeiti with its characteristically unnecessary stroke weight compensation – the same as OS X and iOS 8.
...sounds like someone else's words. Typophile will open soon enough, and that thread can be finished.